Running low on Windows PC storage? 3 steps to free up space